Нашел я таки русский перевод 7-ой книги Гарри Поттера, не выдержал и два дня читал (около 15 часов, почти без перерывов)... Я не являюсь ярым поклонников этой серии., но все книги прочитал и с нетерпениям ждал заключительной книги (даже хотел заказать оригинал). Наконец то дождался :) Сама книга хорошая, затягивает, правда Роулинг убила в книге кучу народа (21 кажется человек) - больше чем в любой другой книги серии. Перевод хороший, за несколько глав полностью привыкаешь к другомцу переводу терминов и имен (Снегг - Снейп, трансгрессия - аппарирование и т.д.), и в некоторых моментах сложно понять, о чем говорится (приходится распутывать клубок предложений) - через недельку две избранные моменты надо будет перечитать (когда они будут в финальной версии), ну и конечно же купить русскую бумажную версию зимой ;)
О чем это я? Аа... Из-за 8-часового чтений я сейчас слабо соображаю (два дня практически ничего не делал), даже баш читаю с трудом :( Кое как разобрался с статичтикой, отчетом, а утреннюю ленту новостей даже не читал (а такой проиходит в только в крайне редких случаях :) ) - задолбался читать :)
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
15 комментариев:
ну ты даешь)
Хм... ты уверен, что это была правильная книга, а не нашумевший фанфик? Я прочитал оригинал (тоже что-то около 12 часов без остановки), и трупов там ощутимо поменьше было.
судя по фильмам, Гадя Потин - это такое БУЭЭЭ для детей, что аж словей нет 8)
Не скажи. Нормальные фильмы, хоть я давно не ребенок, мне нравятся.
Не знаю, мне скоро тридцатник, а я с удовольствием и книги читаю, и фильмы смотрю. :)
Джан - да, это оригинал (фанфики такую развязку бы не придумали)... Смертей вообще больше, среди всех... Да и сама книга гораздо мрачнее ;)
Фильмы - этой вообще фуу бяка, все сокращенно-переврано, чисто посмотреть на зрелищные моменты и всё. Актеры не те, многие основные моменты забывают... Фильм был бы хороших, если его разделил хотя бы на 2-3 части, а лучше бы сделали 10-20 серийный фильм... Но этого не будет, разве что лет через 30 сделают пересьемку ;)
а как качество перевода? знаю что первым всегда появлялся фанатская версия а лишь потом официальная. И знаю что стоит подождать официальной ибо она литературна и вообще...
Spryt:
Я посмотрел перевод по ссылке - похоже, оно. Я считал смерти только ключевых персонажей. :) Ну и финал, действительно, слишком уж радужный для фанфика. :)
$okolM:
Я считаю, что самый лучший перевод был неофициальный Маши Спивак (она же Эм. Тасамая). А официальные переводы - по мне, так страшное убожество.
А я как-то так вот не полюбил Гарика П. Да и уже не раз слышал от друзей, что финальный фильм - полная лажа. Поскольку вкусы у нас с ними совпадают, я им польностью доверяю. А насчет книги не знаю, не читал, хотя думаю, что интереснее.
А вообще люблю мистику, но это неважно!
>Я не являюсь ярым поклонников этой серии., но все книги прочитал и с нетерпениям ждал заключительной книги (даже хотел заказать оригинал).
Это типа "я не алкаш, но очень хочется выпить" :)
Это типа если уважаю книгу и все их читаю, но устраивать очереди за книгой в три улицы не буду, и по улицам бегать палкочкой не буду, и побоища устраивать как толкинисты тоже не буду ;) Я не алкаш, но выпить не откажусь и всегда только рад :D
Все хорошо но сайт уже сутки не грузится ((
Да, хороший перевод, главное шустрый.
К переводу претензий нет, есть претензии к Дж.Роулинг. Уж слишком много там нестыковок в магической логике.
С другой стороны - куда ей до Дж.Толкиена?
Ситников В. Л. | Психодиагностические методы в практике клинических психологов. Учебное пособие
[color=#5588aa]в украине куплю приставки nintendo
в киевской области приставка продам нинтендо
приставок покупка sony киевская область
сони приставки покупка киевская область
киевская область sony продам приставки
нинтендо цифровые приставка киевская область
киевская область покупка приставки xbox
украина playstation приставка цифровые
приставки игры для нинтендо в киеве
в украине магазин приставки нинтендо
[/color]
Киевская область приставок интернет магазин psp
Psp приставки интернет магазин украина
Sony игры для приставок в киевской области
Покупка приставки нинтендо украина
Сони приставок покупка в киевской области
Приставок интернет магазин psp украина
Украина nintendo продажа приставок
Приставок игры для psp киевская область
Сони куплю приставки в киеве
Приставка продам нинтендо в киевской области
[url="http://play-station.org.ua/psp-igrovie-pristavki-ukraina.html"]Psp игровые приставки украина[/url]
[url="http://play-station.org.ua/kiev-pristavka-prodat-nintendo1.html"]Киев приставка продать nintendo[/url]
[url="http://play-station.org.ua/pristavka-igri-dlya-soni-kiev.html"]Приставка игры для сони киев[/url]
[url="http://play-station.org.ua/kiev-pokupka-pristavki-soni.html"]Киев покупка приставки сони[/url]
[url="http://play-station.org.ua/v-kieve-sony-pristavki-magazin.html"]В киеве sony приставки магазин[/url]
[url="http://play-station.org.ua/sony-pristavka-prodaja-ukraina.html"]Sony приставка продажа украина[/url]
[url="http://play-station.org.ua/nintendo-magazin-pristavki-kievskaya-oblast.html"]Nintendo магазин приставки киевская область[/url]
[url="http://play-station.org.ua/playstation-pokupka-pristavka-v-ukraine.html"]Playstation покупка приставка в украине[/url]
[url="http://play-station.org.ua/cifrovie-pristavka-soni-v-kievskoy-oblasti.html"]Цифровые приставка сони в киевской области[/url]
[url="http://play-station.org.ua/v-ukraine-playstation-pristavok-cifrovie.html"]В украине playstation приставок цифровые[/url]
Отправить комментарий